VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
.خالتي
.يا خالتي
يا خالتي، هل أنتِ مستيقظة_؟
!يا خالتي
!يا خالتي. ما الخطب؟ يا خالتي! إفتحي عينيكِ! يا خالتي
!يا خالتي، ما الخطب؟ أفيقي، يا خالتي
هل يجب أن أقولها؟
!يا خالتي. يا خالتي - ما الخطب؟ -
!خالتي. يا خالتي! يا خالتي
.طوال الوقت ، أتدرب على العودة لتلك الأيام
...لو كان بإمكاني العودة لتلك الأيام
.يبدو أنه يمكنني إعادة كل شيء
.كل الأشياء عني ، تعود الآن إلى الأيام الماضية
!سأفعل كل شيءٍ معكِ
.سأفعل كل شيءٍ معكِ
.كل شيء مثل هذا
.كل الأشياء التي فاتتني
.أرجوك، دعني أعود لتلك الأيام
.أرجوك
.العودة إلى نفسي من تلك الأيام
الحلقــ 14 ــة [متاهة حقل الأخت]
.هذا يدعى الجلوكوما بزاوية مغلقة إنه نوع من المياه الزرقاء
.يبدو أن المريضة انهارت لأن الضغط داخل العين ارتفع فجأة
...إذاً - ،يجب أن نجري المزيد من الفحوصات لنعرف بشكلٍ أفضل -
.لكن يبدو أنها عمياء في عينٍ واحدة
ولكن... هل كانت المريضة تتركها بدون علاج طوال هذا الوقت؟
.لابد أنه كان مؤلماً للغاية
.هل ذهبت خالتكِ إلى المشفى؟ لقد بدا أن صداعها سيئاً جداً
رأسكِ يؤلمكِ حقاً؟ - .أجل. إنه يؤلمني بجنون -
.إذا كان إلى هذا الحد، فربما كانت تعاني من صداعٍ شديد
،لابد أن عينها تؤلمها كثيراً أيضاً
.وربما كان تعاني من الغثيان في بعض الأحيان
.لابد أنه كان من الصعب تحمله
إنها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى المستشفى، أليس كذلك؟
مرحباً؟ - من أنتِ؟ -
إنها أنا، (هاي وون). ألم تتعرفي على صوتي يا أمي؟
.لقد انهارت خالتي
.هل سمعتِني؟ لقد قلت أن خالتي قد انهارت
.فهمت - ماذا؟ -
.أقول لكِ أنني فهمت
مرحباً؟ يا أمي؟
.(يا (هاي وون
ولي أمر الآنسة (شيم ميونغ يو)؟ - .أجل -
.سأعود - .حسناً -
.غالبي تانغ"* واحد، من فضلكِ" - !غالبي تانغ" واحد للطاولة الثالثة" - (حساء الأضلاع القصيرة *)
يا (جانغ وو)، أنت ذاهبٌ إلى هناك بعد ذلك، أليس كذلك؟
إلى قاعة المجتمع؟ - .آه أجل، سأفعل -
!كُل جيداً هناك وساعدهم بشكلٍ جيد - .أجل، سأفعل -
(بالمناسبة، لقد سمعت أن تلك الفتاة (جي يون شيل .قد إنفصلت عن حبيبها
عذراً؟ (يون شيل)_ أرجو المعذرة؟
."أنت تعرف، الفتاة التي تعمل في قاعة مدينة "غانغ نيونغ
آه، ابنة المتجر الذي يبيع الأطباق الجانبية؟
.أجل. يقولون أنها انفصلت عن حبيبها
إذاً هي كان لديها حبيب؟
.أجل. إنه يعمل في قاعة مدينة "غانغ نيونغ" أيضاً - .عجباً -
لماذا "عجباً"؟ - .عجباً، لقد تم إدخال معلومات جديدة -
هل الأمر كذلك؟ - لكن أيها الرئيس، كيف تعرف مثل هذه المعلومات التي لا أعرفها حتى؟ -
.زوجتي أخبرتني - .(بالنسبة لي، كانت أُم (يون شيل -
أنتِ تعرفين والدة (يون شيل)؟ - .أجل. يوجد متجرها في منطقة التسوق الخاصة بمبنى شقتي -
بالمناسبة، هل تعرفين محل التصليح الذي بجانبه؟
أنت تتحدث عن محل أختي (يونغ ران)، التي لديها ثلاثة أبناء وإبنة، أليس كذلك؟
آه، محل (غوي هاي)؟ ما الأمر، هل من خطبٍ ما هناك؟
.لا، سمعت أنهم أنجبوا توأم هذه المرة
.آه أعلم، (جي هو) و(تشاي يون). إنهما توأم غير متماثل
.صحيح! يا (هيون آه)، الفتاة التي تعمل في السوق ستتزوج
.(نحن نعلم، إنها ستتزوج من مدرس الرياضيات، (كيم تشون شيك
أعرف، صحيح؟ - .محظوظة جداً -
ولكن يا (جانغ وو)، متى ستتزوج؟
.ليس لدي خطط للزواج حتى الآن - لمَ لا؟ -
.أتساءل
!أوه، مرحباً - هل أتيتِ من أجل الأرز؟ -
أجل، أجل. يا والدة (بو غوك)، سأترك الأرز هنا، حسناً؟
.حسناً، فهمت
.أوه، لقد تم جمع الكثير بالفعل ."الأرز الذي نجمعه سيستخدم في إعداد أطباق كعك الأرز اللذيذة لنتقاسمها مع الأشخاص ذوي الدخل المنخفض والمسنين"
!مرحباً - لقد حان الوقت بالفعل لمهرجان كعكة الأرز؟ -
!بالطبع ["مهرجان طحن الأرز في مدينة "هاي تشيون]
في فبراير، هذه البلدة
.تعقد حدثاً لصنع كعك الأرز، مثل مشهدٍ من فيلم
.في هذا الوقت، يمكننا أن نعرف
،أنهُ هكذا، الشتاء انتهى
.و الربيع يقترب
.أريد أن أفعلها أيضاً - .لنفعلها معاً -
وإذاً؟ - إذاً ماذا؟ -
هل ذهبت إلى المستشفى؟ - .(لقد فعلت. في سيارة (جي يون -
.يا أمي. لقد قالوا أن أعصابها البصرية متضررة تماماً - .يا إلهي، يا إلهي -
.عينها كانت خضراء تماماً بسبب المياه الزرقاء
.أنتِ تتحدثين عن منزل "الجوز"، صحيح؟ العائلة مع البنات الجميلات - .أجل -
،"وماذا لو كانت البنات جميلات؟ إحداهن تزوجت زواجاً قسرياً وذهبت إلى "سيئول
.لكنها دخلت السجن بسبب موت زوجها
،والأخرى كانت تصرخ بأنها أصبحت روائية ناجحة
.لكنها الآن تنغلق على نفسها هناك وتعيش بشكلٍ عشوائي
تلك الابنة الكبرى، ارتكبت جريمة قتل، أليس كذلك؟
!أيتها السيدة! أي جريمة قتل؟ لقد كان قتل غير متعمد - أوه حقاً؟ -
هل الاثنان مختلفان؟- !بالطبع -
،على أي حال، الجدة هناك عانت من الحزن بسبب بناتها
.وبسبب ذلك أصيبت بالسرطان في سنواتها الأخيرة. السرطان
.هذا صحيح. لقد كانت بصحة جيدة جداً، تلك الجدة
.رباه، لقد كانت مثيرة للشفقة. مثيرة للشفقة جداً
.مهلاً، انظري كيف تعجنين هذه
...ألا تفعلين ذلك بشكلٍ جيد؟ انظري إلى هذا
لماذا؟ إنها جميلة! هي جميلة، أليس كذلك؟
بالتأكيد، إنها جميلة؟ - .إنها حقاً جميلة -
آه صحيح، هل تعرفون الشاب الصغير في قاعة المدينة، (جانغ وو)؟
!سمعت أنه ذهب إلى "سيون"*. يبدو أنه سار بشكلٍ جيدٍ حقاً (موعد مدبر مع احتمال الزواج *)
سيون"؟ هو ذهب إلى "سيون"؟" - .أجل، سمعت أنهم قد يعقدون حفل زفاف الشهر المقبل -
ح- حفل- حفل زفاف؟
!رباه، لا يهم من هو، الزفاف لطيف .سنأكل المعكرونة وكعك الأرز
!وحتى بوفيه، لقد مر وقتٌ طويل
!البوفيه جميلٌ جداً
ماذا عنكِ يا (يون شيل)؟ هل عملكِ في قاعة المدينة ممتع؟
كلا. ليس ممتعاً على الإطلاق. ولكن بشأن ذلك الـ"سيون" الذي ذكرتِه سابقاً_
!رباه! يجب أن تكوني ممتنة
!أنتِ محظوظة لأن لديكِ وظيفة
!هذا يؤلم - !واجعلي هذا يبدو أفضل -
!إبنتكِ سوف تغضب
!لن أفعل هذا بعد الآن
!انظروا إلى ذلك المزاج
.اسحبيه، اسحبيه، اسحبيه
هل أنتِ بخير؟ - .رباه، رباه، إنه صعب -
!أوه، هذا العطر الحلو
.يبدو أن هذا انتهى تماماً
هل يجب أن أحضره؟ - !آه أجل، إلى غرفة الجلوس -
!يمكنني حملهُ، إذاً. مرحباً، مرحباً. أوه، مرحباً
أنت هنا يا (جانغ وو)؟ - .نعم، مرحباً -
!مرحباً! مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً، مرحباً. أوه، هذا
!أوه يا (جانغ وو)، أنت هنا
.قولوا مرحباً، إنه (جانغ وو). هذا الذي ذهب إلى ذلك الموعد المدبر
جانغ وو) الذي ذهب إلى موعدٍ مدبر؟) - .جانغ وو) الناجح) -
!إذاً إنهُ هو! من جامعة "سيئول" الوطنية
.آه أجل، أنا (جانغ وو) الذي ذهب إلى موعدٍ مدبر. مرحباً - هل تبحث عن شيءٍ ما؟ -
.كلا، كلا، كلا! أنا لا أبحث عن أي شيء. لقد مررت فحسب
!لقد جئت لرؤية الجميع. يبدو أنه سيكون لذيذاً جداً
.شكراً - .آه أجل، على الرحب -
.إنهُ وسيمٌ جداً
أوه ما هذا؟! أوه. (يون شيل)، مرحباً؟
هل تبحث عن شخصٌ ما؟ - أنا؟ -
،أنتِ_ كلا انتظري، أنا ي- يجب أن أذهب إلى الحمام .أنا في عجلة من أمري
.أنا ذاهب
جانغ وو) الذي ذهب إلى موعدٍ مدبر؟)
إذن ، هل الجد (سيونغ هو) بخير؟
.أجل، إنه على ما يرام
.هذا مريح
وأنت، كيف سار مهرجان القهوة ذلك؟
.سارت الامور بشكلٍ جيد ، بفضلك
.هيي - نعم؟ -
سمعت بأنك ذهبت إلى موعدٍ مدبر وأنك ستتزوج؟
.ل-لا، ما هذا الهراء
هل هي إشاعة كاذبة؟ - .بالطبع -
أي جزءٍ كاذب؟
.جزء الزواج - وجزء لقاء الزواج؟ -
.آه، لقد ذهبت في ذلك الموعد، لأن والداي يدفعانني إلى الزواج بسرعة
- لذلك ذهبت، ولكن - .إذن لم يكن جيداً، مما أرى -
.أجل
الجو لم يعد بارداً على الإطلاق، أليس كذلك؟
.لا، إنه بارد حقاً
!لا، انظر
.أنفاسي لا تذهب نصف ما كانت تفعل في منتصف الشتاء
.أعتقد أن هذا يتعلق بسعة الرئة لديك - هل هو كذلك؟ -
.ولكن، يا (يون شيل)، شفتيك أرجوانية الآن. تبدو حقاً، أمم، فظيعة. بلى
.يا (جانغ وو). أنت دائماً ما تبدو فظيعاً
هل أفعل؟ - .أجل -
ماذا تفعلين؟
.قالوا أن عليك البقاء في المستشفى لبضعة أيام .لديهم بعض من الاختبارات الأخرى لإجرائها
.ليس لدي مال
.قالوا أنهم سينقلونكِ إلى جناح مكون من ستة أسرّة عندما يتم إخلاء مكان .في الوقت الحالي ليس لديهم مساحة
.قال الطبيب أنه لابد كان مؤلمًا للغاية - .مهما يكن -
.كان من الممكن تحمله
.لكن الطبيب قال إن الأمر كان مؤلمًا للغاية حقًا
.لقد آلمني. ولكنه كان مزعجا للغاية
.قالوا إنه على الارجح كان مؤلمًا للغاية لدرجة أنك كنت سترغبين في الذهاب إلى المستشفى ، حتى لو كان الأمر مزعجاً
.رغبتي في تجنب الإزعاج ربحت على ذلك الألم
راضية؟
....يا خالتي
!يا خالتي
ألن تذهبي إلى سيئول، يا (موك هاي وون)؟
.أن الشخص الذي عليه أن يغادر سيذهب
.مجيئكِ إلى هنا وإخباري بما علي فعله هو يتعبني قليلاً
.اذهبي إلى سيئول الآن
.والشخص الذي يجب أن يبقى ، يجب أن يترك وحده
.يمكننا أن نعرف أن مثل هذا الوقت يقترب
.عندما ننتهي من صنع كعك الأرز بالأرز القديم ، سنستعد لزراعة الأرز
إنه ذلك الوقت، اليس كذلك؟
.أجل، أنت محق
.حان الوقت أيضًا لإغلاق حلبة التزلج ببطء
.الوقت يمر بسرعة حقاً
أنت صغير جدًا ، كيف يمكنك قول ذلك؟
هل يجب أن آخذ هذا؟ - .نعم -
.اللعنة ، لقد أخفتِني
هل عدت من المستشفى؟
لماذا جئت؟ هل اتصلت بك (هاي وون)؟
.أجل
.أنا بخير. (موك هاي وون) بالغت في رد فعلها
.(يا (شيم ميونغ يو
.اخلعي نظارتك الشمسية
.لم أتركك هنا لرؤيتك في مثل هذه الحالة
.قلت لك أن تعيشي بشكلٍ جيد ، وتبذلي قصارى جهدك
-- لكتابة الكتب ، الخروج في مواعيد. للقيام بأفضل ما لديك للعيش بشكلٍ جيد
....لكن
...لكن كيف
كيف يمكنني فعل ذلك يا أختي؟
ماذا؟
.أنا أسأل كيف يمكنني القيام بذلك
عندما قتلت شخصٌ ما؟
.الناس الذين لا يعرفون ربما أشفقوا عليك يا أختي
.لكن ليس أنا
.بالنسبة لي ، كنت الشخص الذي يرثى له
لماذا ؟
.يجب أن يكون لدي الحق في دفع ثمن جريمتي أيضًا
.لكنك أخذت حتى ذلك مني يا أختي
!ذلك لأنك لم تفعلي أي شيءٍ خطأ
!لقد فعلت
.أنا من داس على البنزين
.أنا التي قتلته
....يا أختي، في ذلك اليوم، أنا
أتذكر كل شيء ، حتى الشعور بالوخز من الرياح
.المليئة برائحة الدم
كيف يمكن أن أكون بلا لوم؟
... كيف يمكنني ، كما لو لم يحدث شيء
... كيف يمكنني أن أتصرف وكأنه لا شيء
-- كيف يمكنني بحق الجحيم
هل أكلت؟
هل حاولت إقناع خالتي؟
.حاولي إقناعها
قالوا أن عينها الأخرى يمكن أن تكون بخير
.إذا حصلت على الدواء أو العلاج بالليزر الآن
.أنتما مقربتان، بعد كل شيء
هل نحن كذلك؟
.كانت تخطط لكتابة كتاب ، على الرغم من أنها قالت إنها لن تفعل ذلك بعد الآن
.ويبدو أنها كانت ترى السيد (يون تايك) مرة أخرى أيضًا
.لذا اعتقدت أنها كانت تتغير شيئًا فشيئًا
.لكنني كنت مخطئة
.إنها ليست من النوع الذي يحاول فعل أي شيء
.يا أختي - نعم؟ -
.اريد ان افعل كل شيء - ما هو كل شيء؟ -
.كل شيء في هذا العالم. سأفعل كل شيء
.الطقس لطيف
.يا أختي
.أنا خائفةٌ جداً
.يا أختي، أنا خائفةٌ حقاً
.أنا خائفة للغاية
....يا أختي، أنا
.أنا خائفة للغاية يا أختي
...يا أختي
.يا أختي
!(هيي يا (إيم هوي - نعم؟ -
كيف تجرؤين على المجيء إلى المدرسة على دراجة عزيزي (يونغ سو)؟
من أنت؟ - .(أنا؟ حبيبة (كيم يونغ سو). (سونغ جاي إن -
.(إذن أنت (سونغ جاي إن - ماذا؟ -
.من الجيد أنك جئت
!اتركيني
!سنترك عند ثلاثة! واحد، اثنان، ثلاثة
،هيي، يا (كيم يونغ سو)! بسببك
!سونغ جاي إن) و ( إيم هوي) يخوضان قتال كلاب في فصل السنة الثانية)
أنت لن تذهب؟
ما هذا؟
.أجل يا أمي
.أجل، أنا في طريقي
.أجل
!يجب عليك أن تخجلي - من ماذا؟ -
.أنت حقاً ليس لديك أفضل من القتال على صبي؟ أوه، حقاً
!يا أمي
.الأولاد هم كل شيء بالنسبة لي
هل أصبت بالجنون؟ هل أنت مجنونة؟ هل أنت كذلك؟
.لقد فقدت عقلك - !أنا لست مجنونة -
!* أنا عاقلة تماماً! أنا حتى أكثر عقلانية بعد تناول تشونغ ميونغ تانغ (أعشاب طبية لتحسين التركيز *)
إذاً لماذا تقربتِ من صبي لديه حبيبة؟
.يا أمي. لقد كانت صفقة ، صفقة*! بار مثل في نادل ، وكسب مثل في مكسب (م: *تقصد كلمة "بار جاين" التي تعني صفقة بالإنجليزية)
-- "هوي)، "الكسب" في الصفقة ليس هو نفسه "الكسب)
هل هذا مهم الآن؟
!أختي الكبيرة
.أوه ، (سيونغ هو)! ما الذي تفعله هنا؟ آه ، أنت أيضا ولي أمري؟ كما أرى
.سمعت أنك تسببت في مشاكل
نعم ، لكن كيف تعرف؟ أنت قلت له ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.آه ، حقاً - هيا ، عادةً عندما تتسببين في مشاكل -
.يأتي أمك وأبوك لاصطحابك من المدرسة. أعرف كل ذلك
.هذا صحيح. أوه ، (سيونغ هو) ، أنتِ ذكيٌ حقًا! ذكيٌ جداً
هل هذا حقاً شيء يستحق الثناء عليه؟
!يمكنك أيضًا نشر الشائعات حول الحي ، امضي قدمًا
إذا كنت خائفًة من الشائعات ، فلماذا تتصرفين هكذا؟
!أقول لك أنها كانت صفقة - !انتشرت الشائعات بالفعل -
.انتشرت في كل مكان - !لماذا تضربيني في نفس المكان الذي تعرضت فيه للضرب؟ هذا مؤلم -
!جدي
!(سيونغ هو)
أنت لست مريض بعد الآن؟ هل أنت أفضل؟
.نعم ، أنا أفضل حالاً. لقد كبرت ، حتى أنك تقلق بشأن جدك
.دعنا نذهب إلى المنزل بسرعة الآن - هل يجب علينا؟ -
.لقد قدت سيارتي كثيرًا اليوم
.هذا صحيح، لقد فعلت
هل حاولت الاتصال بوالد (سيونغ هو)؟
.أجل. لكنني لم أستطع الوصول إليه
هل لديك رقم الهاتف الصحيح؟
، أنا لا أعرف. اتصلت ولكن لا أحد أجاب
.لذا اتصلت بوكالة السفر التي يعمل لديها
.لكنهم قالوا أنه استقال
متى كانت آخر مرة أتى فيها والد (سيونغ هو) إلى هنا؟
.شيء مثل قبل خمس سنوات
.في الوقت الحالي ، تركت رسالة ، أعطيت بها رقم هاتفي
ماذا عنك؟
.حسناً، لا شيء جديد بالنسبة لي
، خالتي تصر بعناد على أنها بخير
.ولا يبدو أن لدى أمي أي خطة لمحاولة إقناعها
لماذا هم هكذا بالضبط؟
،(كل من والد (سيونغ هو) وأختي الكبيرة (ميونغ يو
ربما يحتاجان إلى مرور المزيد من الوقت ليتم حل الأمور؟
مثلما يأتي الربيع بمجرد مرور الشتاء؟
.أجل
.يبدو أن الربيع سيصل قريبًا
.أنت محق
قُل. من برأيك قتل زوج أختي؟
.تشا يون تايك). أجل)
.أنت محق
.كل ما يقوله الآخرون خطأ
.وأنت محق في كل شيء
... كما ترى ، في الواقع أنا
متاهة حقل الأخت
.لم أكن أرغب في التخلي عن نفسي ، ليس للحظة واحدة
-مسابقة الربيع الأدبية السنوية لعام ١٩٩٣ قائمة المرشحين الناجحين
.أتعلم ، أعتقد أن هذه الأشياء مضحكة حقًا
ما هي؟
.أنا أفضل كاتبة بين الجميع هنا على أي حال
، أنا أفضل من يكتب
لذا ما الهدف من أن أختير كالفائزة في هذه المسابقة؟
أنا أهزمهم جميعًا في النهاية ، على أي حال. ألا تعتقد ذلك؟
.لم أفكر قط أنني لم أكن موهوبة
،لم أفكر أبداً أنه سينتهي هنا
.أنه سيبلغ هذا فقط
.ولا أنني سأتعرض للدمار أو المرض
.أنني سأكبر في السن وأصبح قبيحة
.لم افكر في ذلك أبداً، ولا مرة واحدة
، هكذا ، في مكان ما خالٍ من الناس
.كمن ينتظر الموت فقط
.لم أفكر قط في أنني سأقضي حياتي كلها هكذا
.تمتع بحياتك
،تزوج كما أردت
.احظى بأطفال كما أردت ، وعش بسعادة بعد ذلك
....وفي الحقيقة
.(يا (ميونغ يو
.أرجوك كُن سعيدًا وانسى شخصٍ مزعجٍ مثلي
،ليس للحظة واحدة
.اردت الانفصال عنك
!أيها السائق ، أدر السيارة من فضلك
.(هذه هي الحقيقة يا (تشا يون تايك
لماذا تستمر في المجيء إلى حيي؟
.أنت من أخبرني بجدول القطار
.هيي، يا (شيم ميونغ يو)، دعيني أعانقكِ لمرة واحدة فقط
ماذا؟
.لا يمكنك
.الحقيقة هي أنني لم أرغب في الانفصال عنك أيضًا
.ليس للحظة واحدة
... الشيء الرهيب الذي فعلته
هل أنت متأكد أنك قرأته؟
.المادة ٤ ، المسؤولية عن المحتوى ، البند ٣
."لن أسأل ما هو الواقع وما هو الخيال"
.إذن أنت لا تعرف حتى ما هو الواقع وما هو الخيال
.ومع ذلك أنت هنا ، تفعل ذلك
ألا أستطيع؟
.(لديك معدة أقوى من المتوقع يا (تشا يون تيك
.أليس هذا لطيفاً؟ هكذا كان يمكنني أن أحبك
.مرحباً - أوه، أنت هنا؟ -
.كنت بالفعل هنا؟ يا (هيون جي) ، لا تحملي مثل هذه الأشياء
هل قطعت رأس شخصٌ ما بهذا؟
.مرحباً - .مرحباً -
يا (جانغ وو)، أنت هنا؟ - .أجل، مرحباً -
أنت هنا؟ - أوه، يا (يون شيل)، مرحباً؟ -
.من الجيد أنك هنا. تعال إلى هنا
هناك؟ في مثل هذا المكان الضيق ، أنت وأنا فقط؟
.انتظري، دعيني أضع هذا أرضاً
لم أنت متأخر جداً؟
.كان علي أن أمر بالمنزل قبل مجيئي
ما الأمر يا (يون شيل)؟ - .أنا سعيدة أنك هنا -
.تذوق هذا
كيف هي؟
.سألتك كيف طعمها
.لا أعرف
كيف يمكنك ألا تعرف؟
إذن ماذا عن هذا؟
.مذاقه جيد - ماذا؟ -
.أنا اشتريت ذلك
.اشتريت ذلك من متجر أمي
لذلك ، طعمه جيد ، تقصد؟
.لا ، ليس هذا ما قصدته
إذن ماذا عن هذا؟
كيف هو؟ مالح؟ حلو؟
.أنا لا أعرف حقاً - !آه، حقاً -
.حقاً ، أنت تقول ذلك فقط عن الطعام الذي صنعته
... هل تمزح معي الآن؟ أنا سوف
.واو، ذراعك ، إنها صلبة جداً
.ساقي صلبة أيضًا
.واو، هذا جيد. أعني ، هذا جيد لك
ماذا تفعلان أنتما الاثنان الآن؟
هاه؟ ماذا تقصد؟
لماذا أنت تبتسم؟ - ...لا، حسناً -
ما الذي يحدث؟
.لا شيء
.هذا اللحاف يبدو رائعاً
أليس كذلك؟ استغرق الأمر مني وقت طويل لصنعه. أليس جميلاً؟
.إنه جميل
هيي، يا (غيون سانغ)؟ - نعم؟ -
بعد الانتهاء من ذلك ، هل يمكنك مساعدتي في تنظيف العفن ، من فضلك؟
.نعم ، كنت أنوي القيام بذلك
.واو
يا (غون هيون جي)، لماذا أنت جيدةٌ جداً في تقطيع الخشب؟ هل أخذت دروساً؟
.لقد تدربت قليلاً ، معتقدة أنه ربما يمكنني القيام بأداء الهيب هوب به
ومن دعاني بالمريضة نفسياً من قبل؟
.لكن تعلم، يا (يونغ سو) ، كلما فكرت في الأمر ، كلما غضبت أكثر
أنت تعرف (سونغ جاي إن) ، الفتاة التي تتجول في الحي وهي تخبر الجميع أنها حبيبتك؟
ماذا قلت لها لكي تضربني كثيراً؟
.إنها المرة الأولى في حياتي التي أتعرض فيها للصفع
،لقد كنت منبوذة المدرسة بأكملها لمدة عامين .ولكن لم يصفعني أحد من قبل
.(ولكنني سمعت أنكِ سحبتِ شعر (سونغ جاي إن
.كانت هي من رمت اللكمة الأولى
أنت تبتسم؟ ربما تريد المشاركة في هذا القتال؟
.هيي - !ماذا؟ -
.تريد (سونغ جاي إن) أن تمشي إلى المدرسة معنا من الآن فصاعداً
.لماذا؟ لا أريد ذلك
.أنا حقاً أكره ذلك
.نحن في المنزل، لندخل
.هيا بنا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!لقد مر وقتٌ طويل - !لقد مر وقتٌ طويل -
كيف تشعر؟
.أشعر بتحسن
هل أكلت؟
.(لا أعتقد أننا يمكن أن نأكل ما صنعته (يون شيل - .أوه ، فقط ادخل -
.اسرع وادخل
اليوم كان متعباً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
.لا. يجب أن تذهبي إلى المنزل وتستريحي أيضًا
.أوه، صحيح
.اعتذرت (بو يونغ) لي
.قالت إنها كانت آسفة بصدق
.ثم قالت إنها كرهتني. لأنها أحبتني ، لذلك تكرهني
.وأنني على الارجح احتقرتها أيضًا
هل فعلت؟
.لست متأكدة
ربما لم أحبها أبدًا؟
المشاعر التي أملكها الآن لا تزال قوية للغاية
.لدرجة أنني نسيت كل شيء عن شعوري في الماضي عندما كنا أصدقاء
.ولكن حتى لو تذكرت هذه المشاعر الآن ، فلا يمكن أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه
.الثقة مثل الزجاج
.بمجرد كسرها ، حتى لو قمت بلصقها معًا مرة أخرى ، لا تزال الشقوق واضحة للغاية
.هذا صحيح
.لا تفكري في الأمر بعمق
.ادخلي
.سأذهب الآن
.كُن حذراً في طريقك إلى المنزل
.يا (يون سيوب)، لقد أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا
.أطلب التأكيد
متاهة حقل الأخت
(شيم ميونغ يو)
لقد قرأت البريد الإلكتروني الذي أرسلتِه لي يا أختي الكبيرة
لقد قُلتِ بأنهُ كان لي لأُقرر ما إذا كُنت سأُعطي هذا النص لـ( هاي وون ) بعد قراءته
ولكن حقيقة أنكِ أرسلتِ لي هذا
ربما لأنكِ تُريدين بالفعل أن تُخبري إبنة أختكِ بالحقيقة
يا كستناء! أنت هنا يا كستناء؟ كستناء الصغير اللطيف
سأعود لاحقاً
إن إيذاء عائلة المرء بأيدي المرء نفسه هي جريمةٍ واضحة، كما تقولين
ولكنني لا أعرف التفاصيل لذلك الموقف
وأنا لا أعتقد بأنهُ شيءٍ يمكنني أن أحكم عليه
على الرغم من أنهُ قد يكون صعباً، فإن الاعتراف الشخصي سيكون هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله
ولكن إن لم يكُن لديكِ قلبٌ لمواجهتها
( فمشاركتي سوف تذهب فقط بقدر تسليم النص الذي قدمته لي اليوم إلى ( هاي وون
أعتقد بأنهُ يجب أن تكوني قد عانيتِ كثيراً، عالقة في صمت
ومع ذلك، بغض النظر عِمَّا حدث
( فأنا أثق بقلبكِ الذي يحب ( هاي وون
ما هذا؟
يجب عليكِ قراءته
ما هذا؟ هل هي الرواية التي كتبتها؟
لا
إذاً ماذا؟
فقط
حسناً
ولكن لمَ تُخبرني أن أعود للمنزل؟ أُريد البقاء هنا لفترةٍ أطول
لأنني أعتقد بأن قراءتكِ لهذا هي أكثر أهميةً
سأذهب إلى منزل " الجوز " بعد العمل
حينها سنتحدث معاً
حسناً
لمَ فجأة؟
أنا في المنزل
يا خالتي
خالتي؟
ولكن لمَ تُخبرني أن أعود للمنزل؟ أُريد البقاء هنا لفترةٍ أطول
لأنني أعتقد بأن قراءتكِ لهذا هي أكثر أهميةً
[ متاهة حقل الأخت ]
[ شيم ميونغ يّو ]
في اليوم الذي سبق أن أخبرتك بأننا يجب أن ننفصل
في الرابع من سبتمبر، 2010
في ذلك اليوم، كانت الأمطار تهطل منذ الصباح
تلقيت رسالة من أختي
كاري؟
أتفقنا
[ تم إرسال الرسالة ]
لقد كان مثل أي يومٍ آخر
يا أختي. يا أختي
من تظنين نفسكِ؟
!...أيتها التافهة
من تظنين نفسكِ؟
!تلك أنتِ، تلك أنتِ! ... اتركيني
!اتركيني
!اتركيني، أيتها العاهرة
!...لقد تجرأتِ، لي
حتى المنظر لصهري يضرب أختي
كل شيءٍ كان نفسه، في ذلك اليوم
...لو كان هنالك شيءٌ واحدٌ مختلف
هو أنني قتله
[ متاهة حقل الأخت ]
أنا في المنزل
يا أمي
...يا أمي، هذا، ذلك هو
هذا، ذلك هو
هـ.. هذا
من قتل أبي؟
ماذا؟
لذا، الشخص الذي قتل أبي لم يكُن أنتِ
ولكن خالتي، الشخص الذي أعتنى بي؟
...لذا خالتي، ذلك هو
( يا ( هاي وون - أرجوكِ أخبريني -
هل خالتي حقاً قتلت أبي؟
...يا ( هاي وون )، الأمر هو
!أجيبيني الآن
...( لا، يا ( هاي وون
!اتركيني - ( يا ( هاي وون -
لذا أنتما تعرفان عن ذلك
!( يا ( هاي وون
أعرف لمَ كرهتِ أبي
بما أنني لم أحب أبي كثيراً أيضاً
ولكن لا يزال، هو كان أبي
ولكن من قتل أبي هكذا
إنهُ لم يكُن حتى أنتِ
ولكن خالتي؟
( يا ( موك هاي وون
من الآن فصاعداً، أنا وصيتكِ
إنها آخر شخصٍ وثقت به وأعتمدت عليه
...( يا ( هاي وون
أنتم أشخاصٌ مُخيفون حقاً
( يا ( هاي وون
لا تتبعيني
لا تأتين ورائي
[ متاهة حقل الأخت ]
أخبريني
من سيكون قادراً على أن يغفر لي؟
!يا أمي
( يا ( هاي وون
يبدو كأن أمكِ ليست في مزاجٍ جيدٍ اليوم
هل تُريدين أن تلعبي معي؟
...اعذريني
هل أنتِ بخير؟
كتب
اعذرني، هل رأيت شابة هنا، ربما؟ - نعم، نعم -
أعتقد بأنها كانت تجلس هناك
أشكرك
...( يا ( هاي وون
♫ القول عندما يمر يومٌ شاق أُريد أن أكون سعيداً ♫
♫ بقدر ما أعتقد بأنني أُريد أن أكون مليئاً بكِ ♫
♫ أعتدنا أن نكون معاً بعد ذلك ♫
♫ لأنني أستمر بشوقٍ لكِ فقط أُريد أن أراكِ كثيراً ♫
♫ الليلة التي اشتقت إليكِ بها ♫
♫ أغمض عينيّ وأُناديكِ. أتخيلكِ بنفسي ♫
♫ أقول بإنني أحبكِ وأحبكِ حتى أكثر اليوم ♫
♫ في ضوء النجوم في سماء الليل أحتفظ بكِ ونقشكِ كما أنتِ ♫
♫ الليلة التي اشتقت إليكِ بها ♫
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ @Viki.com
[ سجل المكتبة اليومي ] ( نشر المدونة الخاصة لمكتبة " ليلة سعيدة " من قبل ( سيوب
[ كان هنالك وقت أعتبرت فيه الحياة عملية العثور على مكاني ]
[ ظننت بأن العثور على المكان الذي لا بأس به لي بالوجود ]
[ حيث لن أُزعج أي أحد أو يُزعجني أحد ]
[ حيث لن يتم رفضي من قبل أي أحد ]
[كان ما كانت عليه الحياة ]
[ ولكن هذا قد تغير الآن ]
[ بغض النظر عن أين هو المكان، فقد يكون المكان الذي أُقيم به في الوقت الحالي هو مكاني ]
[ إذا كُنت فقط أعيش كنفسي ]
[ فيبدو كأنهُ سيكون من الجيد لي أن أكون بذلك المكان ]
[ سأتوقف هنا ... ]
[ إذا لم يكُن كذلك، فقد أرغب بإنهاء كل شيء ]
[ سأذهب إليك عندما يكون الطقس لطيفاً ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
هل كان حقاً لصالحي ألا أعرف كل هذا؟
لأنكِ كنتِ ستتألمين
لابد بأنها قد أرادت أن تعيش بتحمل العبء بدلاً منكِ
أنت تعلم بأن ( يون شيل ) ستُغادر اليوم، أليس كذلك؟ ستعود إلى " غانغ نيونغ "، لأن العطلة أنتهت
إنهُ مُخيفٌ للغاية. لا أعرف ما هو المظهر الحقيقي للناس
أشعر كأنني خُدعت من قبل الجميع
أنتِ تقولين بأنكِ ستُسلمين نفسكِ؟ ماذا سيجعلني ذلك؟
أُريد أن أدفع الثمن لجريمتي، الآن على الأقل
أُخطط للمُغادرة. لقد حان الربيع، بعد كل شيء